Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır.
Sam ve Drew...
...size öğretmek istediğim o kadar çok şey var ki...
Babaların evlatlarına verebileceği birçok öğüdü vardır,
Ama benden bir şey duymak isterseniz...
...şunu unutmayın; çok sevildiniz.
'GÖKKUŞAĞI'
Çeviri: ipeklikız İyi Seyirler Dilerim.
Kocam, iki oğlumun babası,
...hayatımın aşkı, bir Noel gününde öldü.
İki senedir çok hastaydı.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz bakalım burada?
Gelin buraya. Ben sizi çok seviyorum.
Her şey yoluna girecek, anlaştık mı?
Dünya dönmeye devam etti.
Hayat da, hiçbir şey değişmemiş gibi etrafımızda sürüp gitti.
Ama benim açımdan, her şey değişmişti.
Sürekli kendime soruyorum, "Nereye gider?"
Beynimin içinde onun yokluğunu kabullenemiyorum.
Tek bilmek istediğim... beni bırakıp nereye gider?
Kendi evimde, kendimi kaybolmuş ve yalnız hissediyordum.
Göründüğünden çok daha zordu.
- Ah! - Ne?
Sadece şakaydı.
Çok iyi iş çıkarıyorsun.
Seni yalancı. Beni korkuttun.
Bana baktığın için teşekkür ederim.
Sana bakmama izin verdiğin için ben teşekkür ederim.
Sevgilim?
Noel'de ölemem.
Zamanı geldiğinde gideceksin.
Ama o gün, bugün değil.
Tamam mı?
Mutlu Noeller, Pattie.
- Uçuşa mı hazırlanıyorsun? - Evet, harika olacak.
Nasılsın, Gina?
Seni ve çocukları bir akşam yemeğe almak istiyoruz, olur mu?
Sağ olun.
Hadi çocuklar.
Günaydın, Kell ailesi.
Keşke insanlar bunu yapmaya bir son verse.
Sizi önemsiyorlar. Sadece ne yapmaları gerektiğini bilemiyorlar.
Biliyorum, çok minnettarım.
Pattie'nin yerine hâlâ birini bulamadınız mı?
Hayır, henüz bulamadık.
Ben onun boşalan yerine başvurmayı düşünüyorum.
Bir şeylerle meşgul olmak iyi olacak, oğullarımın da bana ihtiyaçları olursa diye.
Harika olur.
Doğrusu, siz burada olacağınız için biz şanslıyız.
Pekâlâ çocuklar, hadi gidelim.
Hoşça kalın, çocuklar.
Pekâlâ! Acele et. Doğru sınıfına, yürü.
Nasıl oldu da geç kaldım?
Alarmı sadece iki kez erteledim ve bir nescafe yaptım,
...bu arada tadı iğrençti.
Kusura bakmayın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Lütfen bana yapılacak bir iş verin, kendimi işe yaramaz hissetmek istemiyorum.
Zaten birçok iş yapmışsınız.
Bir saniye, yapabileceğiniz bir iş var evet.
Yemek servisini kaldırmak istiyorum.
Şu kırmızı soğutucuyu görmek istemiyorum artık.
Hemen bir yazı yazar, Facebook ve Twitter'da haber uçururum.
Durduramazsınız bile beni.
Teşekkürler.
Mümkün olduğunca, her şey eskisi gibi kalsın diye sadece çocuklara yemek yapmak istiyorum
Tabii ki, haklısın.
Metanetlerini korudular.
- Lütfen ağlama. - Ağlamıyorum. Ağlayamam.
Kafeinsizlikten ölmek üzereyim. Hadi kahve içmeye gidelim.
Evet, iyi olur.
- Sonra görüşürüz, Pattie! - Görüşürüz, kızlar.
Birinci ders.
Her zaman doğruyu söyleyin.
Dürüst olun. Söylediklerinizin dayanağı olsun.
Doğruyu söylemek her zaman kolay değildir,
...hayat yolu uzundur,
...ama siz doğru yolu bulacaksınız,
...mutlu ve huzurlu bir yaşam süreceksiniz.
Her şey, bu ana takvim üzerinde dönecek.
Kırmızı milli tatillerde, yeşil de geleneksel tatillerde,
Sarı ise, yarım günlük tatillerde ve öğretmen toplantılarında,
...beyaz da okul toplantılarında.
Bütün öğretmenler, yoklamayı aldıktan sonra kimlerin gelmediğini gösteren liste verecek,
Sen de buraya kaydedeceksin.
Ben hep biraz beklemişimdir, çocuklar geç kalabilirler diye.
Neyi kastettiğimi anladın mı?
Bu Michael Spehn. Cathy hâlâ hastanede yatıyor.
Hastanede mi?
Matt'in cenazesine gelmişti. Eski okul arkadaşı.
O gün gayet iyiydi.
Baş ağrısı şikayetiyle geçen hafta hastaneye gitmiş.
Baş ağrısı mı?
Evet! Eminim yakında çıkacaktır.
Yani, o genç ve sağlıklı biri. Ne olabilir ki?
Çok çok özür dilerim.
Sorun değil. Haklısın, iyi olacaktır.
Kimse aç değil mi?
- Babamı özledim. - Ben de.
Ben de.
Düşünüyorum da bu, akşam yemeğini, daha güzel yapabiliriz.
Mesela harika şekerlemeler.
Neden hâlâ oturuyorsunuz, bodrum katta var mı bakmaya gidiyorum.
Asansörü çağıralım.
Maalesef, hiç şekerlememiz kalmamış.
Ama yemeklerini bitiren küçük çocuklara, dondurma servisimiz olacak.
Alo?
Müsait misin? - Naber İrlandalı?
Hayır, hayır. Yemek yiyorduk.
- Ne olduğunu duymadın mı? - Neyi duymadım mı?
Cathy Spehn.
O yemekler bitecek, tamam mı? Birazdan dondurmalarınızı getiririm.
- Ne oldu? - O... ölmüş.
Matt'in eski ve sevgili arkadaşı, Cathy Spehn,
Teşhisi konulalı üç haftadan daha az süre olmuştu.
Şimdiyse arkasında üç tane annesiz çocuk kaldı.
Sen iyi misin, evlat?
Hayır, baba. Hiç iyi değilim.
İyi olacaksın.
Sanki buralarda bir yerlerde bir şeylerimi kaybetmiş, yapmam gerekenler varmış gibi.
Geçti artık. Endişelenecek bir şey yok.
Biz şimdi...
...ayakkabılarını giyeceksin ve çocukları da alıp kiliseye gideceğiz, tamam?
Aşağıda olacağım.
İlk anda, ağlayamadım.
Uyuşmuş, yorgun ve bomboştum.
Hayat bütün umutlarımı alıp götürmüştü.
Evlilik yüzüklerimizde, "Yaşam, aşk ve gülümseme" yazıyordu.
Şimdiyse Cathy...
O olmadan hayatımı nasıl sürdürebilirim?
Spehn ailesinin çektiği acı bize oldukça tanıdık...
Beni karanlığa geri götüren haber.
Michael Spehn'in yaşadığı şoku ve hislerini düşünüyorum.
Benim en azından, kendimi buna hazırlamaya zamanım vardı.
Cenazeye zorla katıldığımı hissediyordum...
...yüzleşebilmek için.
Kaderimiz bizi tekrar birleştirecekmiş gibiydi.
Buraya gelmek zorunda değildin.
İnsanlar anlayışla karşılardı.
Günaydın, Michael.
- Kaldırabilecek misin? - Evet, iyiyim.
Hepimiz senin için dua edeceğiz.
Bu işler tam olarak nasıl yürüyor?
Kastettiğin ne?
Cathy iyileşsin diye o kadar çok dua ettim ki.
Peki ya sonunda ne oldu?
Yani, yeterince dua edememiş miyim?
Öyle mi?
Belki daha çok etseydim, Tanrı'nın fikrini değiştirebilirdim,
...böylece Cathy, bu tedavisi olmayan beyin tümöründen ölmemiş olurdu.
Öyle mi?
Michael, anlıyorum kızgınsın, seni suçlamıyorum...
...ama ilahi konularla, insani duygularını birbirine karıştırmamalısın.
"İlahi konular"?
Cathy'nin ölmeden bir gün önce bana ne söylediğini biliyor musun?
"Madem yanlarında olamayacaktım, neden çocuklarım oldu?"
Kusura bakma.
Haklısın. Sağ ol.
Matt'in cenazesinde konuşmuştuk.
Bizi yemeğe davet etmişti.
Arkadaş olabilirdik.
Gina Kell?
Evet?
- Siz Gina Kell misiniz? - Evet.
Siz de Michael Spehn olmalısınız.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Geldiğiniz için sağ olun.
Duadan sonra bir dakikalığına konuşabilir miyiz?
- Tabii ki. - Teşekkürler.
Bu prosedürlere alışkınsınızdır.
Çocuklarınızı sorabilir miyim? Nasıllar?
Bana yalan söyleyebilirsiniz.
Çok üzülüyorlar.
Babalarını çok özlüyorlar, ama... iyi olacaklar.
Cathy'yle, Matt hakkında konuştuk.
Size bir şey söylemem gerek.
Cathy ölmeden bir gün önce bana dedi ki, "Michael, Gina Kell'e ulaş."
Ne?
Çok halsizdi, ama bu konuda çok kesin konuştu.
Sizin oğullarınıza basketbol oynamayı öğretmemi istedi.
Ben Stoney Koyu'nda koçum.
Bu inanılmaz.
O da böyle bir kadındı.
İçerideki fotoğrafı harika. Siz mi çektiniz?
Evet. Evet, ben çekmiştim.
Tekir Gölü'nde.
Cathy'nin ailesinin, orada bir yazlık evi var.
Birkaç yaz önceydi. En sevdiği yerdi.
Biliyorum, şimdi size öyle olmayacakmış gibi geliyor ama, her şey düzelecek.
Öldükten sonra, onunla vedalaşamadım...
Bilemiyorum...
...onunla tekrar konuşabilmek ve hoşça kal diyebilmek isterdim.
Ben de aynısını yaptım.
Ama o... ...orada değildi.
Etrafta birçok arkadaşınız var.
Bazılarını çocukluğumdan beri tanırım.
Biliyorum sizinle daha yeni tanıştık ama,
...ama şu an burada beni anlayan tek kişi sizsiniz.
Beni gerçekten anlayan tek kişi.
Michael? Gitmeye hazır mısın?
Teşekkür ederim. Benimle konuştuğunuz için.
Ne demek.
- İzninizle. - Tabii.
Hava güneşli, ama soğuk, yarın 35 derece olacak.
Çarşamba da güneşli olacak, 35 derece civarında olması bekleniyor.
Perşembe ve Cuma günleri mevsim normallerinde seyredecek.
Şimdi saat başı haberlerine dönüyoruz.
- Günaydın. - Günaydın, Michael.
Lavaboya yakın olsunlar diye, kupaların yerini değiştirdim.
Tamam.
Charlotte! Jack! Danny! Hadi gidiyoruz!
Larry ve baban, onları ördeklere yem atsınlar diye parka götürdü.
Evin içinde çok zaman harcadılar.
Öğleden sonra da onları kuaföre götüreyim diyorum,
...evde bulamazsan endişelenme.
Tamam.
Dikkat et! Koridor ıslak.
Sağ ol.
Sonra görüşürüz.
Pekâlâ, tatlım. Sonra görüşürüz.
Bir şey yok, tatlım.
Hey, Dave. İyi misin?
Christina bir haftalığına annesine ziyarete gitti.
Öğleden sonraya kadar bunlarla ilgileneceğim, neyse ki geliyor.Ne kâbus ama
- İyi iş çıkarmışsın. - Sağ ol.
Kusura bakma, dostum. Böyle söylememeliydim...
Hayır, hayır. Sorun değil.
- Hey, Bayan Kell. - Nasılsınız, Bay Spehn?
Merhaba.
Bu bakışlardan nefret ediyorum.
İnsanlar sadece yardım etmek istiyor.
Sorun da bu ya. Çok fazla yardım etmek isteyen var.
Demek istediğim, kaynanam tamamen...
...evimi resmen ele geçirdi.
Kıyafetlerimi yıkıyor, iç çamaşırlarımı katlıyor!
Rahatsız olduğunuz bir şeyi onlarla konuşmalısınız.
"Sizi seviyorum, size minnettarım ama, ben yetişkin bir adamım.
...Kendi çamaşırlarımı kendim katlayabilirim."
Söylemesi kolay tabii.
Asla, ama bu işin kolayı.
Sanırım bugün birisi, bunu benim için ofiste düşürmüş.
"Babası olmadan, sağlıklı bir kız nasıl yetiştirilir?"
- Senin kızın yok ki. - Aynen.
- Hey, Michael. - Pastor Karl.
Ben de çocukları bırakmaya gelmiştim.
- Nasılsınız? - İyiyim.
Konuşmak isterseniz, ben hep buradayım.
Teşekkürler. Ama ben pek de kilise adamı değilimdir.
Sağ olun.
- Tatlı bir şeyler yok mu? - Meyve suyu var.
Susamadım ki.
Ne isterseniz onu yiyebilirsiniz, sonra da dışarıda oynarsınız.
Bu da senin, canım.
Jill, buna gerek yoktu.
Hayır, hayır. Olur mu öyle şey.
Michael, bence artık konuşmamız gereken...
Ne? Yine mi?
- Artık plan yapmak zorundasın. - Evet sürekli bunu söyleyip duruyorsun.
Bir dakika da olsa onu dinle, Michael.
Kaç ay oldu, ve bu dünyada seni en çok seven insanlar olarak...
...bir sonraki adımını konuşmamız gerekiyor.
Sırada tatlı var, çocukları yatırma var.
Ve siz önümüzdeki beş sene boyunca ne yapacağımı mı merak ediyorsunuz?
Kusura bakmayın, ama bilmiyorum.
Bizim tavsiyemizi düşündün mü?
Chicago'ya taşınıp,kız kardeşimle ev alıp, çocukları orada büyütmemi mi?
- Bence en mantıklısı! - Hayır.
Kardeşimi severim, ama olmaz.
Ne yapacağımı bilmesem de, ne yapmayacağımı biliyorum.
Çocukların düzenini bozacak en ufak bir değişiklik yapmayacağım.
Onları evlerinden ayırmayacağım!
Tamam, tamam. Seni anlıyoruz.
Sabah gelip onları uyandırır, okula götürürüm, çıkışta da alırım.
Ve eğer istersen, Larry'yle birlikte, bir süreliğine buraya taşınırız.
- Tabii ki taşınabiliriz. - Hayır.
Teşekkür ederim. Sağ olun ama olmaz.
Yeni rollerimize ayak uydurmaya çalışıyoruz.
Bizim yeni rollerimiz falan yok.
Hepimiz aynı rollerdeyiz,
...sadece aramızdan biri eksildi. İzninizle.
Hey! Yardım ister misin?
Bu soğutucuya ihtiyacım yok artık.
'Burada ölü var' der gibi.
Bunları buradan alacak birilerini arayabilirim.
Teşekkürler.
Bak, yardımın için sağ ol, ama burada her şey kontrol altında.
Emin misin? Yemek yaptığını görmüştüm.
Öğreniyorum.
Tamam, hadi verelim.
- Baba? - Neler dönüyor?
- Okusana. - Pekâlâ.
"Ben, Spehn'lerin babası...
...sevgili üç çocuğum, Charlotte, Jack ve Danny...
...onaylamadan asla evlenmeyeceğime yemin ediyorum.
Eğer sen, Spehn'lerin babası, bizim onayımız olmadan evlenirsen...
...bizim ağlamalarımızla, deliliklerimizle,
...bağırıp çağırmalarımızla,hatta fazlasıyla yüzleşmek zorunda kalırsın."
Vay! Olacakları da söylemenize müteşekkirim.
Bunu size yazdıran nedir, çocuklar?
Jaclyn'nin anne ve babası boşandılar, ve babası Bayan Binkow'la evlendi.
- Şu 75 tane kedisi olan kadınla mı? - Aslında 4 tane.
Bunu imzalayacağım, ama önce avukatımın da okuması lazım.
Tamam mıdır? Hadi yemeğe.
- Çantamı unuttum. - Tamam ben alırım.
Düşünüyorum da, bence şu karışıklığa bir son verip...
...duvarın olduğu yere oturma grubu alalım, böylece insanlar oturup konuşabilirler.
Bence Starbucks'la konuşalım da buraya bir şube açsın.
İnsanlar kahvelerini içerken, magazinlere de göz atarlar.
- Kiliseye mi Starbucks? - Daha iyi bir fikrin var mı?
Daha iyisi yok.
Yani, aslında en iyisi burayı kundaklamak. Şu halıya bak! Mide bulandırıcı.
Bence buradan başlayalım ve şu halıdan bir kurtulalım.
Ne yapıyorsunuz?
Merhaba. Biz, ah, avluyu yeniden dekore ediyorduk.
Sonunda yeterli bütçe ve komite bulup plan yaptık.
Ben kafe açalım dedim, Gina kundaklayalım dedi.
- Bayanlar, selam Michael. - Pastor.
Duyduğuma göre kolejde tasarım kursu alıyormuşsun.
Evet, daha çok web tasarımı. Bir şeylerle ilgilenmek...
- Bu harika olur. - Sanırım artık gitmeliyim.
- Siz Chicago'luydunuz değil mi? - Evet, doğusundan.
Ben güneyindenim.
Ben iyiyim, sağ olun.
- Zavallı Michael. Onu aramalısın. - Ne için?
Bilemiyorum, belki kahve içmeye falan.
Aynı şeyleri yaşamış iki insanın konuşması her zaman iyidir.
- Kilo avcılarını izlemeyi bu yüzden severim - Çok komik.
Böyle bir şey olmayacak.
Ekmekle tost yapamazsın. Öğlene kadar büzüşür.
Ayrıca çoraplarının biri siyah biri kahverengi.
Biliyorum, yeni tarzım.
Annem taze ekmek alırdı ve sert kısmını koparırdı.
Ekmek kabuğunu demek istedi. Fark etmez aynı tadı verecektir.
Hayır, vermez!
Evet, verir. Bebek gibi davranmayı kes!
Hayır, vermez!
Tamam, kesin bağrışmayı! Jack, daha giyinmemişsin bile.
- Birkaç dakikaya çıkıyoruz. - Okula gitmek istemiyorum.
Pekâlâ, bakın. Bugün buna vaktim yok çocuklar.
Bir saate toplantım var ve geç kalamam.
Bugünkü parti için okula kurabiye götürmem gerekiyor.
- Niye daha önce söylemedin!? - Söyledim! Üç kez!
Buzdolabına bak.
Tamam, tamam. İşte burada. Harika.
- Tamam işte bunları götür. - Bunlar kraker!
Benim sıram geldiğinde annem fırında pişirirdi. Gitmiyorum ben!
Kahretsin!
Bilerek yapmadı!
- Evet bilerek yaptı! Her şeyi mahvetti! - Bilerek yapmadım!
Jack! Git giyin! Beş dakikaya kadar çıkıyoruz!
- Annemi istiyorum! - Salak salak konuşma!
- O öldü ve bir daha gelmeyecek! - Charlotte, yapma!
Annemi istiyorum!
- Sorun yok... - Baba bir şey yap!
- Sadece... - Annemi istiyorum!
Danny! Buraya gel! Charlotte!
- Annemi istiyorum! - Bana bak!
- Hayır! Annemi istiyorum! - Biliyorum, biliyorum.
- Ne istiyorsun? Hey. Ne istiyor... - Annemi...
- Tamam biliyorum. - ...istiyorum!
- Tamam. - Annemi istiyorum.
Annemi istiyorum. Annemi istiyorum.
- Tamam, tamam. Geçti. - Annemi istiyorum.
Geçti, geçti.
Hey, Michael!
- Danny'nin beslenmesi yok. - Endişelenme.
- Unutanlar olursa diye yedeğimiz vardır hep - Unutmadı. Ben hazırlayamadım.
Geç kaldım, kusura bakma.
- Yapamıyorum. - Nasıl yani?
Cathy, her şey çok çabuk oldu.
Kanser onu benden çekip kopardı, ben buna engel olamadım.
Şimdi burada olsaydı her şey çok daha kolay olurdu.
Eğer onun yerine sen gitmiş olsaydın, o da şu an aynı şeyi söylüyor olurdu.
Bir keresinde, Hint Okyanusu'nda sahile vuran dalgaların videosunu izlemiştim.
Herkes kendi halindeydi, olağan şekilde...
...ve devasa bir su duvarı, önüne ne kattıysa sildi süpürdü.
Onu durdurabilecek hiçbir şey yoktu.
Şu an hissettiğim de aynısı.
Michael, senin yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Ailene olanları engelleyemedin, ama bundan sonrasını kontrol edebilirsin.
Çocuklarını bir arada tutar ve onlara sevgini dökersin,
...ve içerlerindeki karanlıkta da onlara rehber olabilirsin.
- Bunu nasıl yapacağım? - İlgilenerek.
Gerçek bir adam, bunun üstesinden tek başına gelebilir.
...özellikle de yaşadığı üzüntünün zirvesindeyken.
Ailenle birlik olduğun takdirde, kendi yolunu bulabilirsin.
- Gitmem gerek. - Pekâlâ.
- Michael? Hey! - Gina! Hey!
- Seni görmek ne güzel. - Evet, seni de.
Sanırım kaynananı çamaşırlarını yıkamaktan vazgeçirmişsin.
Evet! Sonunda gittiler.
Bir saniye. Bunu nasıl anladın?
Pembe gömleğinden anlaşılıyor.
Bir dahakine ya daha dikkatli ol, ya da beyazlarla kırmızıları birlikte yıkama
Aslında bakarsan, bir ev dolusu insanla yaşamaktansa, yanlış yapmayı tercih ederim.
Anladım.
Bir de şu komşular olmasa, bizi yemeğe davet ettiler.
Hayır dedim, ama ısrar etti.
Basketbol çalışmasından eve döndüğümde, bilirsin çocuklarla zor,kapının önünde pizza
- Kendi pizzamı kendim sipariş edebilirim. - Haklısın.
Kendi aileme bakamayacağımı düşünüyor.
Böyle düşündüğünü sanmıyorum.
Bilemiyorum. Beni stres topu gibi çevirmek istiyorlar.
Eve göz kulak olunmasına ihtiyacım yok ki, ara sıra saygılı bir biçimde sormaları yeter
O zaman yol ver gitsin.
Pardon, anlamadım?
Bu şekilde şikayet etmeyi kes. Stres toplarını da umursama, yol ver gitsin.
Bir kenarda dur ve her şeyi akışına bırak.
Ne yaparsam yapayım, olaylar bir şekilde bana geri dönüyor.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Alışveriş listeni çocuklar mı yaptı? Ve bunun da sağlıklı olduğunu mu söylediler?
Belki de.
Sorun yok, daha acemisin. Yeni bir liste yap.
Ve makinede renkleri ayır.
Teşekkürler!
"Beraber bir akşam yemeği yiyelim diyorum, konuşuruz hem.
Çocuklarınla konuşur, onlara tavsiye vs verebilirim.
İstediğin zaman mail atabilir ya da arayabilirsin, iyi geceler, Gina Kell."
"Mail için teşekkürler, bence de bu iyi olur Eminim çocuklar da sevecektir.
Ama bana "istediğin zaman"ı belirtmen gerekebilir.
Çünkü benim "zaman"larım bu günlerde sabahı buluyor.
Konuşmak bana da iyi gelir, müsait olduğun zamanları bana bildir,teşekkürler, Michael."
"Her zaman demek her zaman demektir.
Kastettiğin zaman gecenin 3ü bile olsa çekinme.
Cuma akşamına ne dersin? Yemekleri ben yaparım."
"Sanal bir yemek bankam var.
"Herkes içine hazır yemek koyup birer buzluk bırakıyor.
Tam dört tane güveç, üç tane lazanya,
...biraz da baharatlı vejetaryen fasulye artığı var.
Biraz da ne olduğunu anlayamadığımız tavuk, ama tadı fena değildi.
Ben de salata getiririm.
"Tavuk kulağa hoş geliyor. Ben de salata getiririm."
Umarım doğru olanı yapıyorumdur. Tanrım bana güç ver.
Hadi bakalım! Geldiler! Koş, koş, koş!
- Üst katta oynayalım mı? - Olur!
- Selam. - Selam.
Ne çabuk kaynaştılar.
Bir arada durmamız gerektiğini artık biliyorlar.
Nasıllar?
Hâlâ ağlıyorlar, sonra Cathy'den konuşuyoruz
...bir süreliğine iyi oluyorlar, ardından yine baştan.
- Seninkiler nasıl? - Benzer şekilde.
Sam geceleri kâbus görüyor,
...bazı günler de Drew, ona yakın olmamı istemiyor.
Ama aşama kaydediyorlar.
- Salata getireceğini söylemiştin. - Getirdim.
Biraz makarna salatası, biraz meyve salatası ve biraz da pataes salatası.
Çocuklar için ekmek ve birkaç şey daha aldım.
- Ben İtalyanım. - Ah! Tabii.
- Çok güzel koktu. - Aynen, fena değil.
Şu kilisedeki kadın...
Şu küçük köpeği olan ve kilise için epey kısa giyinen kadın mı?
- Evet o! - Bize de yemek yapmıştı.
Aslında güzel yemekti.
O elbiselerin cidden yakıştığını mı düşünüyor?
Demek ki düşünüyormuş, değil mi?
- Ama çok garip duruyor! - Bence de.
Bir de her hafta bize kek getiren kadın vardı,
...korodaymış, ama sesi o kadar garip ve berbattı ki...
...bir keresinde bize solo attı...
- Kimden bahsettiğini çok iyi biliyorum. - Ama çok kötüydü.
Ben ne yapayım?
Ekmekleri dilimleyebilirim. Bıçak nerede?
- Doğrayıcı bıçak? - Şu çekmecede.
- Ben de... - Tamamdır.
...şunları çıkarayım.
Aldın mı?
Char, sen buraya otur.
Delikanlılar siz de istediğiniz bir yere geçin.
Sağ ol, evlat.
Sorun değil.
Bu akşam birlikte yemek yiyor olmamızın sebebini bilen var mı?
Birlikteyiz çünkü, hepimiz aynı şeyleri yaşıyoruz.
Biz düşündük ki, acılarımızı ve hislerimizi konuşur, birbirimize destek oluruz.
Çok pardon.
Pekâlâ, kim hislerini bizimle paylaşmak ister?
O zaman not alın.
Yumulun!
Sen zahmet etme.
Biz kendi evimizde misafire bulaşık yıkatmayız.
Bence bu yemekten sonra misafir sayılmayız artık.
- Baba? - Efendim.
'Tehlike Çanı' oynayabilir miyiz?
Bu bir tür Spehn Ailesi oyunudur.
Şimdi olmaz çocuklar, misafirlerimiz var.
- Belki daha sonra. - Biz misafir değiliz.
Hmm, pekâlâ...
Topu istiyorsanız, donup kalmanız gerekir!
Kaçın benden!
Anlamaya bile çalışma.
- Erkekler işte. - Aynen.
Aklından bile geçirme!
Ben neler olduğunu kestirene kadar işler kontrolden çıktı.
Hayat işte, seni senden alıyor.
Olaylara olumlu tarafından bakıp, üstesinden gelmeye çalış.
Sonunda daha güçlü olacaksın, ne kadar yorulmuş olsan da.
Bu aslında...
Charlotte'un en sevdiği elbiseydi.
Dedim ya, neyi yanlış yaptığımı hâlâ bilmiyorum.
Aslında bu benim ilk rodeo'm değil.
Kolejdeyken çamaşırlarımı kendim yıkardım.
Dediğin gibi, kolejdeyken, en fazla pantolnunu, t-shirtünü ve kazağını
Şimdiyse soğuk suda yıkanan ve kurutulan bir elbisesi olan...
...küçük bir kızın var.
Belki de kaynanamın halletmesine izin vermeliydim.
Ne? Nerede o eski onurlu adam? Bunu yapabilirsin, hadi ama!
Ben sana öğreteceğim.
- Bak, senden yardım istemedim. - Bu bir hayır işi.
Bu bir, quid pro quo.
O ne demek?
Bugün sana yarın bana demek, ama o yarın hiç gelmez.
"Ben de bu hakkı kızımın düğün gününe kadar bir hediye olarak saklayacağım."
Baba!
- Aynen öyle! - Çok iyiydi.
- Hoşça kalın, teşekkürler! - Görüşürüz.
Geldiğiniz için sağ olun çocuklar.
Misafirperverliğiniz için de siz sağ olun.
Size bunları vermek istiyorum çocuklar.
İçine fotoğraflarınızı, hatıralarınızı, her ne isterseniz koyabileceğiniz bir defter
Benimkiler de kendi babaları için yapmışlardı.
Çok güzel. Annemi tanıyor muydun?
Tanışmıştık. Çok iyi biriydi. Aynı ona benziyorsun.
- Pekâlâ, iyi geceler. - Teşekkürler.
- Defterler için de. - Rica ederim.
- Al bakalım. - Sağ ol.
- Gece için teşekkürler. - Minnettarım.
- Çocuklar uzun süredir böyle gülmemişlerdi. - Benimkiler de.
Dikkatli kullan. Görüşürüz çocuklar.
Kendine dikkat et.
Okulda görüşürüz!
- Hey, Charlotte, nasılsın? - İyiyim.
- N'aber? - Bir konuda yardımına ihtiyacım var.
- Elbette! Sanırım artık bir sutyene ihtiyacım var...
- ...ama hangi beden bilemiyorum. - Tabii ki tatlım, hallederiz.
Gel buraya. Beraber alışverişe gideriz, istersen tabi?
Ne yapıyorsun sen orada?
Yeni tasarımlar için ölçüm yapıyordum.
Yani, sen ve İrlandalının yeni planları var, öyle mi?
Aynen öyle. Pastor önceki önerilerimizi pek beğenmedi.
Hiç şaşırmadım.
Yeni tasarımlar yeni bir temayla olacak.
Peki ya, her an canlı ve kutlamalar yapılabilecek bir yer olsa?
- Bunu sevdim, yapalım. - Bence de.
Belki Michael da bize tasarımlarda yardım eder.
Olabilir. Tamam birkaç fikir düşüneyim bakalım.
Harika.
Dinle, Charlotte'a şu şey konusunda yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.
Görüldüğü gibi, erkeklerin kızlarına yardım edemeyeceği şeyler de oluyormuş.
Benim için zevkti.
Şu quid pro quo meselesini hatırlıyor musun?
Evet. "Benden isteyeceğin şey, asla gerçekleşmeyecek."
Senin için birini dövmemi falan istemiyorsun değil mi?
O kadar da kolay olmayabilir.
Sanırım, "Bir ordu gerek" demeliydim.
Koca bir ordu ve makine mühendisi gerek.
- Matt bu konularda çok iyiydi. - Bir bakalım.
Tamam, halledeceğim ama bir asistana ihtiyacım var.
Saatler boyu yardım edecek ve karşılığında hiç para almayacak güçlü adam tanıyor musun?
- Birlikten kuvvet doğar! - Halledin şu işi.
Tamam, size iyi eğlenceler!
- Çocuklar bu ne? - Ranza!
Ne? Pekâlâ, bana yardım edeceksiniz.
Bakın bu çok önemli, bu bilgi ileride hayatınızı kurtarır.
"Sağ sıkar, sol gevşetir."
Tekrar edin bakalım. "Sağ sıkar, sol gevşetir."
Adam olacak çocuklar!
Pekâlâ çocuklar, bu akşam tek topla başlıyoruz,
"D" sen ilk iki, küçük balta, sen ilk üçtesin.
Sen ilk dörtte ve Charlie, sen ilk beştesin.
Henüz 41 sayımız var,sizden isteğim hücumda, bol bol blok yapmanız ve adam tutmanız.
Savunmadaysa, panter kesileceksiniz.
- Tamam mı? - Evet! Hadi!
Bir... İki... Üç! Yiyin onları!
Pas ver!
- Hadi çocuklar! - Boştayım!
Kontrol et, kontrol et!
Çocuklarla çok iyi anlaşıyor.
Söylemiştim, değil mi?
Matt'in de Cathy'nin babasının takımında oynadığını biliyor muydun?
- Gerçekten mi? - Tam da burada üstelik.
Çocuklarına babalarını aratmıyor, bu çok güzel.
Biz sadece arkadaşız, aile olarak birbirimize ihtiyacımız var.
- Hepsi bu. - Bir şey demedim ki.
Güzel! Çünkü söylenecek bir şey de yok.
Bu yazı Colorado'da annemlerle geçireceğiz. Birbirimizi görmeyeceğiz bile.
Bir kaç ay sonra ne olur bilinmez.
- Şut! Şut! - Çok yakındı!
İKİ AY SONRA
Evden uzaklaşmak çocuklara çok iyi gelmişti.
Şehrin dışında sakin zamanlar geçirmek, huzur bulmamı sağlamıştı.
- Girin bakalım. - Hokey oynamak istiyorum.
Evim, güzel evim.
- Yorgunluktan ölüyorum. - Alışverişe gidecek miyiz?
Hayır, kesinlikle olmaz. Yarın gideriz.
Nasıl olsa okulların açılmasına daha var.
Alo? Selam, Michael.
Evet, kapıdan şimdi girdik.
- Evet! - Evet de lütfen.
Kulağa hoş geliyor. Yok, yorgun değiliz.
Evet!
Çocukların okul üniformalarını hallettin mi?
Bunu da mı benim yapmam gerekiyor?
Charlotte bu yaz 3 santim kadar uzamıştır.
Danny bir beden büyümüş, Jack'in de ayakkabıları küçülmüş.
- Nasıl oluyor da biliyorsun? - Buna anne içgüdüsü denir.
- Ancak Cathy anlardı. - Evet, o anlardı.
- Günaydın. - Hey! Günaydın!
- Günaydın. - Günaydın, genç adamlar.
- Merhaba, Günaydın. - Günaydın.
Günaydın, Gina.
- Spehn Ailesi, günaydın. - Sam! Drew! Bekleyin!
- Nasılsın, Pastor, nasıl gidiyor? - Gayet güzel, Senin?
- Ben de iyiyim, teşekkürler. - Güzel.
- Bu sürpriz oldu. - Tekrar kiliseye gelmek iyi geldi.
- Beraber oturalım. - Olur.
Koş, koş, koş.
- Hadi voleybol oynayalım! - Tamam.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Bu Matt ve diğerleri en yakın üç arkadaşı. Birlikte büyüdüler.
Geçen yıl, Matt'in adına, bir hayır kurumuna bağış yapmak için golf turnuvası yaptılar.
- Bu sene de yapacaklar. - Çok güzel.
Bu da çocuklar için kendisinin çektiği video günlüğü...
...babaların evlatlarına öğretmek istediği dersler.
- İzledin mi? - Başladım, ama...
...hepsini bitiremedim henüz.
- Bahçede ne oluyor bir bakayım. - Bekle.
Bir dakika ver onlara.
- Tarafsızca oynasınlar istiyorum. - Bana güven.
Arkada bahçede oynamak onlara, tartışmayı ve anlaşmayı öğretecektir.
Siz...
Üstesinden gelme fırsatını göz ardı etme. Sadece güven bana.
Arka bahçe bunun için biçilmiş kaftan.
Kime ne ya hadi.
- Bunu nasıl bildin? - Buna baba içgüdüsü derler.
Eminim, Matt de biliyordu.
Haklısın, bilirdi.
Şeker mi şaka mı!?
Cathy Cadılar Bayramı'nı severdi.
Matt geçen Cadılar Bayramı'nda, 'şeker mi şaka mı?' oynayamayacak kadar...
...hastaydı, biz de evde kalıp sadece şeker dağıttık.
Bunun 10 ay önce olduğuna inanamıyorum.Bazen sanki dünmüş gibi, bazen de asır olmuş gibi.
Çok iyi iş çıkardın ama. Söylemeliyim ki kostümünü de çok sevdim.
Teşekkür ederim. Çocuklar giydirdi.
- Defans oyuncusuyum. - Çok inandırıcı.
İnandırıcı derken kesinlikle defans oyuncusu gibi değilsin.
Ne diyorsun sen be! Gayet güzel oldum!
Belki bir acemi beni dışarı çıkarır diye giydim.
Kimmiş o? Onu öldürürüm!
- Kıskandın mı? - Evet!
İlgi odağı oldum ama hiç kimse çıkma teklifi etmedi.
Eğer sen ilgi odağı olsaydın, belki ben sana ederdim.
- Defans oyuncusuyla flört mü ediyorsun? - Evet.
Eğer evet deseydin, seni Italyan Lokantasına götürürdüm.
Harbiden mi?
Senin İtalyan olman, sadece senin güzel İtalyan yemekleri yaptığın anlamına gelmez.
Chuck E. Cheese'e mi?
Luigi's"e.
Bir akşam gideriz sen kendin görürsün.
Tamam, teklifini kabul ediyorum.
Süper! Akşam 7 buçukta alırım.
Hadi çocuklar, bu son evdi.
Ne oluyor yahu?
- Buluşma falan değil. - Biliyorum.
Sadece akşam yemeği. Ne eksik ne de fazla.
Aynen öyle. Süslenip püslenmek de değil, giyecek bir şey bulamadım.
- İki yıldır kendime kıyafet almıyorum. - Ama artık almalısın!
Evet! Ama bunun bir buluşma olmadığın değil, giyecek kıyafetim olmadığından.
Ben de öyle demek istemiştim.
Yani, uzun süredir kendin için güzel bir şey yapıyor olman güzel.
Sadece hazırlanıp gitmek, Hijyeni unutmamak lazım, abartmadan tabii.
- Rengi bana uymadı. - Bence de.
Yok, yok olmadı.
- İddialı mı olmuş? - Hayır, bunu sevdim.
Yok bu olmaz, fazla iddialı.
Çok mu genç işi, yoksa yaşlı mı?
Kesinlikle haklısın.
- Budur. - Bence de.
Senin de söylediğin gibi, bir arkadaşla yemeğe gitmek ve güzel görünmek...
Evet!
...bu bir buluşma, değil mi?
Evet.
36 yaşında, iki çocuk annesi olarak ilk randevum.
15 yıldır ilk randevum.
En son buluşmaya gittiğimde herkes çocuktu.
Hâlâ öyleler! Rahatla, Gina.
Derin nefes al, sonra bırak.
Tamam, öyle olsun.
Neredeyse bayılacağım.
Tamamdır.
Çocuklar olmadan, çok garip geliyor.
Eğer sorun çıkaracak olsalar, bizi uğurlamadan oyuna dalmazlardı.
Merhaba, ben Sarah, bu gece emrinize amadeyim.
Merhaba, Sarah, nasılsınız?
İyiyim, teşekkürler. Ya siz?
Açlıktan ölmek üzereyim. Menüyle vakit kaybetmek istemiyorum.
- Sıcak ekmeğe ne dersiniz? - Harika olur, sağ olun.
- Ne? - Garsonlarla çok samimisin.
- Yani? - Hoşuma gitti.
Pekâlâ.
Garsonlarla samimi olmak her zaman doğru tercihe götürür.
Doğru ayakkabıyı seçmek gibi yani.
Doğru ayakkabıyı giyersen, gün boyu rahatsın ama yanlış seçimse gününü berbat eder.
Ayak parmakların sızlar durur. Saçlarına kadar.
- Saçların? - Evet!
Her şeyin fazlası hep kötüdür.
Çok fazla jöle, çok fazla saç kurutma, kelliğe sebep olur.
- Ben nasıl yapıyorum? - Kararında.
Tatlıyla aran nasıldır onu da görelim bakalım.
Bekle, tatlı da mı söylemem gerekirdi?
Kesinlikle. Kadın hayır dese bile tatlı sipariş edilir, kilit noktasıdır.
Sana bunları söylüyorum ama suiistimal etmeyeceğini de biliyorum.
Harika.
Tamam şimdi siparişi verebiliriz.
Bütün tatlı çeşitlerinizden istiyoruz.
Ayakkabılarımı parlatabileceğim bir yer biliyor musunuz?
Eğer tek bir leke bile olursa, bu ilişki biter.
Spesiyallerden alabilir miyiz, lütfen?
Çok harika bir İtalyan lokantasıydı.
Bunları gerçek bir İtalyan'dan duymak... Teşekkür ederim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Artık gitmelisin. - Gidiyorum.
- Gitmelisin. - Gidiyorum.
Git artık.
Güzel. Tamamdır.
- Noel'e kadar bitmiş olacak değil mi? - Öyle umuyorum.
Çizimler hâlâ yazıcıda.
Evet, iki aydan daha az bir zamanımız var.
- Bence yetiştiremeyeceğiz. - Olumlu düşün!
Olumlu düşünerek, yetiştirebileceğimizi düşünmüyorum.
- Sam ve biz burada kalabilir miyiz? - Lütfen kalsınlar.
- "Sam ve ben". Bilemiyorum.
Kendinizi mi davet ettiriyorsunuz?
Baba, kalabilirler mi? Lütfen.
Tabii ki de.
Tamam o zaman.
- Süper! - Hadi odama çıkalım.
- Yatıya misafirimiz var demek. - Evet, aynen öyle.
Anne, sen de kalacak mısın?
Hayır, tatlım. Yetişkinler yatıya kalmaz.
Cuma gecesi bomboş bir ev. Tek başıma ne yapacaksam.
Büyük kumar.
Biraz dondurma, güzel bir film, uzunca bir duş..
...zor olacak ama hayatta kalacağım.
Sen de kal...
Hayır, sabah gelirim. Size iyi eğlenceler.
- Krep yapacağım. - Güzel olur.
Göründüğü kadar kolay mı?
İmkansız.
- Hafta sonu kaçamağına ne dersin? - Kastetiğin ne?
Vejetaryenler Günü geliyor. Hafta sonu üç günlük tatil var.
Hep beraber tatile gidebiliriz. Şu çılgın aile takımımız.
- Beş çocukla tatile mi gitmek istiyorsun? - Evet neden olmasın?
Bizim adımıza güzel bir işaret olurdu.
Doğru yaptığımızı söyleyecek adım olabilirdi.
Bak ne diyeceğim,
...bunun bir işe yaramayacağını gösteren bir liste yap,ben de aynen,yarın değiştiririz
- Tamam. - Anlaştık.
Boş.
Sanırım doğru.
Biliyor musunuz, buradaki ağaçların bazıları yüzyıldan fazla zamandır yaşıyor.
Gezegenimizde yaşayan büyükbabalar.
Tek ve kocaman bir aile.
Yaşamak için birbirlerine ihtiyaçları var.
Her şeyden, kötü anılardan uzakta...
...gülüp, eğlenebileceğimiz...
...harika bir yerdi.
Çok güzel,değil mi?
Harika!
- Merhaba. - Selam, nasılsınız?
Bu gece çok güzel bir uyku çekeceğim.
Bizimki bu.
Buna ne dersin?
Belki Charlotte oraya geçer...
...sen de burada uyumak istersin.
- Sam ve Drew. - Tamamdır.
- Tamam be oraya geçiyorum. - Millet burası harika!
Geriye sadece...
- Ne? - ...altı tane yatak varmış.
Ben hamakta uyurum.
Tamam, harika olur.
Uyku tulumlarınızı ve yastıklarınız çıkarın bakalım, hadi yatakları yapalım.
- Ne çok çanta var. - Evet.
- Bu gece yatağa sen geç. - Hayır, alıştım ben.
Vücuduma şekil veriyor. "şekil"i vurgulayalım.
Koş, koş, koş.
- Bütün bunlar çok tanıdık. - Ne?
Aile olmayı unutmuştuk neredeyse, ama şimdiyse Brady Bunch ailesi gibiyiz.
Çok haklısın.
- Şuraya bak. - Ne?
Şu aradığın işaret... tam orada.
İşte geldi, harika.
- Ben yapayım mı? - Ben hallederim.
Bu bizim ailemizin şarkısı olsun.
Biz aile miyiz?
Pekâlâ...
..eğer biz...
...yani sizin ne düşünürsünüz...
...günün birinde biz, evlenmeye karar versek?
- Köpek alabilir miyiz? - Yavaş ol evlat.
- Nerede yaşayacağız? - Aynı odada mı kalacağız?
Ne oluyor, ne oldu?
Yasal bir prosedür.
Hayır, hayır, hayır.
- Yırtacağız! - Tabii ki hayır.
- Ama imzalamıştın. - Sorun değil.
- Ama hapse girebilirsin! - Bana güvenin, hiçbir şey olmayacak.
- Tamam. - Tamam mı?
Bu bizim aramızda, kimse bilmeyecek.
Hadi, yemeğe dönelim.
Herkese teşekkürler, çok eğlendik.
Görüşürüz, çocuklar.
Pekâlâ çocuklar, hadi yukarı, yatağa.
- Baba? - Efendim, evlat?
Bayan Kell'e nasıl hitap edeceğiz?
- Sen nasıl olsun istersin? - Bilmiyorum.
Benim zaten bir annem var. O şu an cennette.
Gel buraya, Jack.
Sana, annenin bana öğrettiği bir şeyden bahsedeyim.
Senin kalbin annenin sevgisiyle dolu, hep de öyle kalacak.
Yeni kalplere dokunmakla ilgili annen her zaman ne derdi, sen de biliyorsun?
Bu olacak, dostum.
Birisiyle tanışıp onu seveceğin zaman...
...kalbinin sadece o kişi için atacağını düşünürsün, ve tamamen ona ait olur.
Sevgini kimseden esirgeme, annen gibi.
Bunu asla unutma. Anlatabildim mi?
Güzel.
Demek istediğim, bize nasıl hitap ettiğiniz önemli değil,
...ister anne baba diyin, ister Bayan Kell ya da Phyllis.
Seni seviyoruz, Jack.
- İyi geceler, dostum. - İyi geceler, baba.
- İyi geceler, Jack. - İyi geceler, Phyllis.
- İyi geceler.
Pekâlâ, hadi çocuklar.
Hadi, hadi. Geç kalacaksınız!
İyi günler hepinize. Görüşürüz, tatlım.
- Seni ararım. - Tamam, görüşürüz.
- Günaydın. - Günaydın.
Tatil nasıldı?
- Harikaydı. Gerçekten çok güzeldi. - Seninki nasıldı?
- Dinlendirici. - Güzel.
- Size kahve getirdim. - Teşekkür ederim.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii, ne oldu?
- Dışarıda, sigarasızlıktan öleceğim. - Sen sigara içmezsin ki.
Neler oluyor?
- Çiftlik nasıldı? - Harikaydı.
Çocuklar için de çok güzeldi. Epey dinlendiriciydi.
Bu harika, Gina. Senin adına çok mutlu oldum.
- Teşekkürler, sorun nedir? - İnsanlar sizin hakkınızda konuşuyor.
Onlar, sizin çok çabuk ilerlediğinizi düşünüyor, belki de...
...sen ve Michael çok çabuk bağlandınız.
Belki bazı çocuklar da bu konuda sağda solda konuşuyordur.
Peki, sen ne düşünüyorsun?
Senin adına mutluyum tabii ama, aradan sadece bir sene geçti, Gina.
Sadece, bu "canım-cicim ayları"nı ağırdan almanı öneririm.
Çocuklara bu konuda laf yok, onlara her şey serbest.
Ben sadece söylüyorum.
Haber verdiğin için sağ ol. Sen iyi bir dostsun, İrlandalı.
Hoş geldiniz çocuklar, hadi yukarı. Okula hazırsınız artık! Koş, koş,koş.
Bu yaptığınıza çok teşekkür ederim. Oradan oraya koştur... Buna ihtiyacım vardı.
- Seninle biraz konuşabilir miyiz, Michael? - Evet, tabii ki.
- Sonra görüşürüz, büyükbaba. - Her şey için teşekkürler.
Çocuklar bize, Gina Kell'i ve çocuklarını, aile olmak istediğinizi, anlattı.
Ne olmuş yani?
Sence de Cathy'nin ölümünden hemen sonra olmadı mı?
Çocukların daha zamana ihtiyacı var.
Çocuklar mı söyledi bunu? Mutsuzlar mı?
Hayır, sadece bu genç yaşlarında birçok şey değişecek hayatlarında.
Sence annelerinin yerini alacak yeni birisine hazırlar mı?
Hayır! Gina, Cathy'nin yerini falan almayacak, bunu kimse yapamaz.
Bak, Michael, üç çocuğu tek başına büyütecek olmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum,
- ...senin de ne kadar yalnız olduğunu ama, - Gina da korunmasız.
Onun da zamana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
Biz sadece, eğer bu iş yürümezse çocuklar üzerindeki etkisinden endişeliyiz.
Ve eğer çocuklar Gina'ya da alışır, sonra onu da kaybederlerse?
- Özür dilerim, geciktim. - Sorun değil, seni görmek ne güzel.
Seni de öyle. Okulda çalışmak ve avluyu dekore etmek çok yorucu.
- Takma bu kadar. - Aşırı yoğun!
- Seni görmek ne güzel, geç otur. - Sağ ol.
Sam ve Drew nasıl? Onlara birkaç bilet ayarladım, buluşalım bir gün.
Çok heyecanlanırlar.
Beyler, ve Leydim,ilk Matt Kell'i Anma Golf Turnuvası Toplantısına hepiniz hoş geldiniz.
Sponsorlarımız sayesinde geçen yılki parayı ikiye katlamayı umduğumuzu söyleyebilirim.
- Süper! - Harika.
Bu inanılmaz. Matt bu yaptığınızı görse çok gurur duyardı.
Bunu gelenekselleştirdikten sonra da kâr amacı gütmeyen vakıfa dönüştürürüz.
Kaldırdığımız para da, sizin gibi kanserden etkilenmiş ailelere dağıtılır.
Bu dörtlüden de yönetim kurulunu oluştururuz.
Şimdi bir isim bulma zamanı.
Ben de bunun üzerine epey düşünmüştüm. İsterim ki adını...
"Matt Kell ve Cathy Spehn onuruna açılan ailelere yardım vakfı"
- Anlamadım. - Gina, bu Matt'in vakfı.
Evet biliyorum, bu golf turnuvası Matt için, ama ben ikisinin de anılmasını istiyorum.
Bu bana pek doğru gelmedi.
Cathy'nin ailesi de bizim yaşadıklarımızı yaşıyor.
Evet ama bizler Cathy'nin en yakınları değiliz.
Matt bizim kardeşimiz gibiydi. Bunu o ve oğulları için yapıyoruz.
Michael Spehn'le arkadaşsınız biliyorum ama...
- Aslında, arkadaşlıktan da fazlası Marty. - Ne fark eder ki.
Matt'ten başka isim kullanılmasını istemiyorum.
- Herkes ödevini yaptı mı? - Evet.
- Çocuklar dışarıda top oynuyor. - Güzel.
Şu tavuğu da fırından çıkaralım, baban gelmek üzere.
Sosa ceviz koydun. Bunu bizim ailede kimse sevmez.
Önce yaptığımda da koymuştum, herkes güzel olduğunu söylemişti.
Ne olursa olsun, bizde çok sevilmez. Annem bunu bilirdi.
Çünkü o senin annendi, tabii ki seninle ilgili...
...çocuklarla ilgili her şeyi bilirdi. Çünkü sizi her şeyden çok severdi.
Bu seni haklı çıkarmaz. Yemek yemeyeceğim.
Güzel kokular alıyorum.
Evet yemek hazır.
Düşünüyorum da, bu akşam biz evde yiyelim, Hey, çocuklar! Hadi eve gidiyoruz.
- Bir sorun mu var? - Hayır, hayır. Her şey yolunda.
Onlara duş aldırıp erken yatırayım diyorum.
- Peki. Vakıf yemeği nasıldı? - İyiydi.
Arkadaşlar sadece Matt'in ismini vermek istiyor.
Şaşırmadım.
Beni hayal kırıklığına uğrattılar.
- Hadi çocuklar, gidiyoruz. - Plan değişti.
Güle güle.
- Üç yemeğin nasıl yapıldığını biliyorum. - Harbi mi? Bu harika!
- Neden daha önce söylemedin? - Bayan Kell'in yemek yapmasına gerek yok.
Ben yapabilirim.
Aziz John Okulu ve Kilisesi
- Michael ve çocukları bekleyelim. - Onlar çoktan gitti.
Gittiler mi? Emin misiniz?
Çünkü Noel ağacı alacağımıza sözleşmiştik.
Evet büyükanneleri aldı.
Tamam, biz de eve gidip 'melekli kostüm'lerinizi dikeriz o zaman.
Bugün için kusura bakma. Çok meşguldüm ve Cathy'nin ailesi çıkageldi.
Anlıyorum.
Ağaç çiftliğine gidip kendi ağacımızı kestik
Bu bizde aile geleneğidir.
Ne güzel.
Aslında Cathy'nin ailesi bu Noel bizi Tekir Gölü'ne götürmek istiyor, tüm aile
Gerçekten mi? Ama ben düşünmüştüm ki...
Onlar da hep beraber olmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.
Cathy'nin küllerini göle savurmak istiyorlar
Cathy de böyle olsun isterdi.
Tabii. Anlıyorum.
Gerçekten mi?
Düşündüm de... avlunun açılışını ve töreni kaçıracaksın.
Biliyorum ama bu Cathy'nin ailesi.
Noel'de torunlarının yanlarında olmalarını istiyorlar.
Biliyor musun, ben aslında...
Belki biraz kendimize zaman ayırıp daha ayrıntılı düşünebiliriz.
Çocukların yararına.
Bence de.
Sana da uyarsa?
Evet. Zaten benim ailem ve kız kardeşim ile Matt'in annesi ve kardeşiyle dolu bir ev..
...yani ev dolu olacak ama yine de zor bir tatil olacak.
Yani hepimiz için. Sadece 1 yıl geçti.
Ailenle birlikte olacak olmana sevindim.
Noel'den sonra da muhtemelen bizimkilerin evine gideriz, sonra da...
Bu kadar mı?
Evet, sanırım.
- Hoşça kal, Gina. - Hoşça kal, Michael.
Sanki hayatımızdaki herşey çok güzelmiş gibi senin sayende burayı tanıdık.
Buraya geri dönmemizi istedin, biz de öyle yaptık.
Bugün... senin küllerini sonsuzluğa savuracağız.
Seni her zaman seveceğiz. Tanrı seni kutsasın, aşkım.
Bay Spehn ve çocuklar nerede?
Noel için büyükanne ve büyükbabalarına gittiler.
- Peki ya biz? - Bizim de yapacak şeylerimiz var.
Yani bu, Noel gecesi, büyükanneleriniz gelecek ve bu gece Noel'i kutlayacağız.
- Ben bir meleğim! - Evet, meleksin.
Charlotte, Jack ve Danny'nin de melek olmasını isterdim.
Ben de isterdim tatlım, ama bu sefer beraber olamayacağız.
Bitirdiniz mi?
Hindi severim.
Ailemizde en güzel hindiyi annen yapardı.
Muazzam bir aşçıydı.
Bütün tarifleri senin için saklıyorum.
Baba, ben eve gitmek istiyorum. Beraber melek kostümü giyecektik, her şeyim hazırdı.
Biliyorum küçük dostum, biliyorum. Ama gelecek yıl melek olursun, anlaştık?
Ne söylüyor, Michael?
Noel kutlaması.
Noel Baba, bizim burada olduğumuzu nereden bilecek?
- Drew'le ben sabahlayacaktık. - Biliyorum.
Anneniz küçükken, o uyuyuncaya kadar gelmeyecek olan Noel Baba'yı...
...sabaha kadar beklerdi.
Burada olmaktan çok mutluyum. Burası annemin en çok sevdiği yerdi, bizim de olacak.
Aynen öyle, tatlım. Burayı çok severdi.
Saat 6 gibi, küçük bir prova için kilisede olmamız gerekiyor.
- Michael Spehn'le hâlâ görüşüyor musun? - Hayır, biz sadece arkadaşız.
Bir adamla bir şeyler yaşamak için çok erken olduğunu fark ettim.
Gina...
...üç yıldır oğluma nasıl baktığını gördüm.
Sen onun, umudu, desteği, aşkıydın.
Senin ve oğullarının mutlu olmasını isterdi.
Michael seni mutlu ediyor mu?
Ediyor.
Sakıncası yoksa odaya çıkabilir miyim?
Tabii ki tatlım.
Biz çocuklara bakarız.
Teşekkür ederim.
Altıncı ders. Kadınlara saygılı davranın.
Sevginizle besleyin onları, elinden tutun.
Ve her fırsatta annenize, onu ne kadar sevdiğinizi söyleyin.
Matt.
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Nine?
- Annemi her gün daha çok özlüyorum. - Ben de öyle, tatlım.
Onu hep özleyeceğim ve kimseyi onun kadar sevmeyeceğim.
Biliyorum, bebeğim.
Sadece Bayan Kell'e biraz nazik davranıyorum çünkü o da bana, Jack'e ve Danny'ye öyle.
Ama eğer istemezsen, onunla bir daha konuşmam.
Tatlım, neden böyle bir şey isteyeyim ki?
Babamla konuşurken duydum, eğer Bayan Kell'i seversek, bu annemi üzer o da bizi terk eder
Yani sen bizi duydun ve...
...ah, bebeğim!
Ben bunu kastetmemiştim ki. Ben...
Charlotte, otur. Seninle konuşmamız gerek.
Senin annen, senin, kardeşlerinin ve babanın mutluluğu için elinden gelen herşeyi yapardı
Hakkında konuşmak istediğim diğer konu belki olur, belki olmaz.
Anneniz bir başka adamla evlenmek isteyebilir.
Eğer ben öldükten sonra, anneniz birine evlenecek kadar saygı duyuyorsa...
O adamı ben de severim ve buna saygı duyarım.
Annenizi tanırım. Değerlerini bilirim.
Eğer evlenirse, onun benim de onaylayacağım bir adam olacağını bilir.
Ona, aynı ben yaşarken de yapacağınız gibi saygı ve sevgiyle davranın.
Teşekkür ederim.
Senin ve kardeşlerinin, babanın, her birinizin...
...kalbinizde yeni bir yer açmanızı istiyorum.
Tamam mı? Annenizin de dediği gibi.
Ben de açacağım.
Michael?
- Michael? - Evet? Neler oluyor?
Çocukları al hemen. Eve dönmeniz gerekiyor.
- Nasıl yani? Yemek ne olacak? - Hayır, hayır. Boş ver gitsin.
Senin çocuklar ve Gina'nınkiler kilisede melek olacaklar,
...zamanında orada olmalıyız.
Yolda yeriz!
Ne? Saat 4! 2 buçuk saatlik yol var, yetişemeyiz.
Bu çılgınlık, biliyorum ama denemekten zarar gelmez.
Hadi gidiyoruz!
- Daha gelmedik mi? - Hayır, henüz değil.
7'de orada olmamız gerek.
Sorun yok. Yetişeceğiz.
Tamam.
Kilise yolunu geçtik.
Nereye gidiyoruz?
Bir saniyeliğine eve uğramamız gerek.
"Meryem ve Yusuf'un kalacak yerleri yoktu ve Meryem doğurmak üzereydi.
Şehirdeki hancı, onlara hayvanların yanında kalmaları için bir sığınak verdi.
Ve ansızın, Allah'ın meleği...
- ...gecenin ortasında... - Hadi geçin!
...sürülerini koruyan çobana göründü.
Gönderilen koruyucu melek, Bethlehem şehrinde bir doğum yaptırdı.
Çobanlar da, Bebek İsa'yı görmek için Bethlehem'e gitmeye karar verdiler.
Birdenbire, büyük bir melek ordusu...
...göründü ve Tanrı'ya hep bir ağızdan şükrettiler.
Melekler dua ettikçe...
...Bebek İsa'nın doğumu gerçekleşiyordu.
- Hey! Spehn'ler gelmiş! - Spehn'ler gelmiş!
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Çift gökkuşağını gördüğümüz zamanı hatırlıyor musun?
Ben bunu düşünüyordum da...
Ve yağmur, kara bulutlarla üzerimize çökmüştü.
Ama bana öyle geliyor ki, bu ışık karanlığı delip...
...daha önce hayal edemeyeceğimiz güzellikte şeyler verdi.
Hayat...
...önce olduğundan daha güzel olabiliyor.
Ve bu Matt ve Cathy'ye ihanet olmaz.
Bu onları mutlu eder.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Sana bir sorum var.
Benimle evlenir misin?
Kabul etti!
Değerli konuklar, lütfen oturun.
Bugün...
...bu yedi insan, aile olmak için bir araya geldiler.
Ve bugün aynı zamanda...
...gördüğüm, matemin dansa döndüğünün en büyük örneğidir.
Biliyorum ki, Matt ve Cathy de burada,
Mutlu ve gururlular.
Sevgili konuklar,
Bugün buraya Michael ve Gina'nın kutsal evliliğine şahit olmak için toplandık
Çocuklar, sizler, Michael ve Gina'yı anne babalığa kabul edip,
...onları hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek seveceğinize söz veriyor musunuz
- Evet! - Söz!
Çeviri: ipeklikız
Spehn ve Kell'ler Rochester, Michigan'da yaşayan mutlu bir aile oldular.
2007 yılında,Michael ve Gina Spehn,Kanserden Etkilenen Aileler yararına vakıf kurdular